help traduzione tedesco

Bandito

Messaggi: 3590
Iscritto dal: 9/1/2011

Su: B650S 2007

# 11 ≡ Re: help traduzione tedesco

rawson,

ecco, appunto!

ciao


WK

Bandito

Messaggi: 682
Iscritto dal: 3/4/2010
Da: serra sant'abbondio pu
Su: bicicletta ancora 7 mesi

# 9 ≡ Re: help traduzione tedesco

Ok risolto il venditore mi ha restituito i soldini,persona molto disponibile adesso li reinvestiamo subito in mscherine copriradiatore

"un cinghiale sul b12 che storia"

Bandito

Messaggi: 89
Iscritto dal: 11/5/2010
Da: germania
Su: bandit 600

# 7 ≡ Re: help traduzione tedesco

scrivi proprio come ti suggerisce rawson....ma quanto hai speso?

Bandito

Messaggi: 1256
Iscritto dal: 11/7/2005
Da: Bassa Friulana
Su: B12 Kult

# 5 ≡ help traduzione tedesco

Se il problema è la lingua ....

Oliver entschuldigung, aber ich hatte schlecht verstanden, was in deiner Verkündigung geschrieben war.
Ich glaubte eine Sitzbank zu kaufen, aber jetzt erklärten einige Freunde mir, dass es nicht so ist.
Es tut mir sehr leid für das Unverständnis und ich hoffe, dass du verstehen kannst.
Ich werde dir nicht dafür meine Sitzbank senden und ist es vielleicht ein Problem für dich mir das Geld zurückschicken?
Ich vertraue in deiner Verfügbarkeit an.
Ciao

Streetfighter forever

Bandito

Messaggi: 3590
Iscritto dal: 9/1/2011

Su: B650S 2007

# 3 ≡ help traduzione tedesco

soleng74,

Non hai comprato una sella, ma il rifacimento della copertura... ti hanno scritto infatti: "dopo l'acquisto, ci spedisca la sua sella, e il nostro sellaio la ricoprirà come lei vuole. Alla fine sarà identica a quella della foto. Può scegliere il colore. Il sellaio impiega 5-6 giorni per il lavoro, poi le rispediremo indietro la sella - tanti saluti - Oliver Thiele".

ciao

WK