Indice forum » Tecnica & Hardware » Forum Tecnico » [FT] Tuning

Traduzione Tedesco/Italiano per Tuning

« Discussione precedente | Discussione seguente »

utente inattivo

# 1 ≡ Traduzione Tedesco/Italiano per Tuning

»05.12.05 - 15:59

Ciao ragazzi,ho trovato su ebay una mascherina carina per il bandito,in un negozio tedesco specializzato in parti in vetroresina!
Ora sarò io che sono sfortunato..ma anche qui nessuno parla inglese!!Inizio a pensare che lo fanno apposta!(Ho chiesto info tramite una mail e mi dicono che non parla inglese.. :-?

)
Dunque io vorrei sapere se nella mascherina è compreso anche il faro!
Questo è l link Qui

Se avete tempo di dare un'occhiata,noterete che ci sono 2 inserzione per 2 mascherine,uguali e con la stessa descrizione..solo che una viene 69 euri,l'altra viene 80 euri.Se riuscite a spiegarmi anche questa cosa... :-?

Grazias

utente inattivo

# 2 ≡ Re: Traduzione Tedesco/Italiano per Tuning

»05.12.05 - 16:08

a casa uso un traduttore per queste cose, di tedesco sono abbastanza ignorante. Comunque penso che il faro sia incluso ma non ho certezze ora.

Per quanto riguarda i due prezzi uguali dello stesso oggetto uno è un compra subito a scadenza lunga (80 euro), l'altro ha scadenza più limitata..io la vedo come un'offerta di un prodotto che solitamente vendono ad 80 euro.

Zavolight

Bandita

Messaggi: 204
Iscritto dal: 23/8/2004
Da: Pavia

# 3 ≡ Re: Traduzione Tedesco/Italiano per Tuning

»05.12.05 - 16:21

SIE BIETEN HIER AUF EINE GFK STREETFIGHTER VERKLEIDUNG FÜR ALLE STREETFIGHTER OHNE HALTER UND SCHEINWERFER SCHEINWERFER HABEN WIR NATÜRLICH AUCH ST. 140 EURO

WIE BILD

MIT MATERIALGUTACHTEN

UND RECHNUNG NATÜRLICH

VORKASSE VERSAND DURCH DPD
allora...i signori dicono che la mascherina è senza luce e senza il fermo (halter è la cosa che tiene, non so come si dice in italiano...) la luce dicono che ovviamente ce l'hanno, ma si prende a parte e costa 140 euro...

i costi diversi si riferiscono a modelli diversi di mascherine...

Zavolight on DiDi
^_____^

utente inattivo

# 4 ≡ Re: Traduzione Tedesco/Italiano per Tuning

»05.12.05 - 16:30

Citazione:

i costi diversi si riferiscono a modelli diversi di mascherine...

a me sembran proprio le stesse, entrambe

GFK STREETFIGHTER VERKLEIDUNG SUZUKI BANDIT DR 52 in questi link--> 69 Euro e 80 Euro

Zavolight

Bandita

Messaggi: 204
Iscritto dal: 23/8/2004
Da: Pavia

# 5 ≡ Re: Traduzione Tedesco/Italiano per Tuning

»05.12.05 - 16:36

Citazione:

Veleno ha scritto:
Citazione:

i costi diversi si riferiscono a modelli diversi di mascherine...

a me sembran proprio le stesse, entrambe

GFK STREETFIGHTER VERKLEIDUNG SUZUKI BANDIT DR 52 in questi link--> 69 Euro e 80 Euro

quello può essere....io avevo guardato la sfilza di mascherine sotto... :-)

Zavolight on DiDi
^_____^

tataritsch

Bandito

Messaggi: 1562
Iscritto dal: 22/3/2004
Da: Nord e basta
Su: GSX-R 7/11 " Vampiro II "

# 6 ≡ Re: Traduzione Tedesco/Italiano per Tuning

»05.12.05 - 17:07

Citazione:

Zavolight ha scritto:
SIE BIETEN HIER AUF EINE GFK STREETFIGHTER VERKLEIDUNG FÜR ALLE STREETFIGHTER OHNE HALTER UND SCHEINWERFER SCHEINWERFER HABEN WIR NATÜRLICH AUCH ST. 140 EURO

WIE BILD

MIT MATERIALGUTACHTEN

UND RECHNUNG NATÜRLICH

VORKASSE VERSAND DURCH DPD
allora...i signori dicono che la mascherina è senza luce e senza il fermo (halter è la cosa che tiene, non so come si dice in italiano...) la luce dicono che ovviamente ce l'hanno, ma si prende a parte e costa 140 euro...

i costi diversi si riferiscono a modelli diversi di mascherine...

(halter è la cosa che tiene, non so come si dice in italiano...) Halter= supprto e/o sostegno....
praticamente ricevi solo il guscio esterno della mascherina
( sono prodotti di qualita' ma bisogna lavorare bene per fare un bel cupolino...
ps il faro dedicatoe 'quello di u aprilia rs 250!!)
magari lo sitrova a poco da qualke sfascio....

Io ne ho viste cose che voi umani non potreste immaginarvi. Navi da combattimento in fiamme al largo dei bastioni di Orione. E ho visto i raggi B balenare nel buio vicino alle porte di Tannhauser. E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo ..........

Zavolight

Bandita

Messaggi: 204
Iscritto dal: 23/8/2004
Da: Pavia

# 7 ≡ Re: Traduzione Tedesco/Italiano per Tuning

»05.12.05 - 17:13

Citazione:

tataritsch ha scritto:
(halter è la cosa che tiene, non so come si dice in italiano...) Halter= supprto e/o sostegno....

ossignur...non mi vengono le parole in italiano e pretendo di tradurre dal tedesco?
:-?

grazie tata :-D

Zavolight on DiDi
^_____^

utente inattivo

# 8 ≡ Re: Traduzione Tedesco/Italiano per Tuning

»05.12.05 - 19:14

Citazione:

tataritsch ha scritto:

ps il faro dedicatoe 'quello di u aprilia rs 250!!)
magari lo sitrova a poco da qualke sfascio....

Grazie a tutti per la velocita delle risposte! :-D

Tata,non so come tu abbia riconosciuto quel faro,ma sei un grande!!! :-o

« Discussione precedente | Discussione seguente »

Utenti_collegati

	In questo momento sono presenti 3 utenti. [ Amministratore: ] [ Moderato da: Rollyzan, darkfour, Klaudio ]

Ricerca

Permesse

Non puoi scrivere.
Non puoi modificare.
Non puoi creare sondaggi.
Non puoi allegare file.
Non puoi rispondere.
Non puoi cancellare.
Non puoi votare.