per mia esperienza, il voltaggio non basta per capire se una batteria e' ancora sana o no.
Bisognerebbe vedere il voltaggio con carichi diversi e quanta corrente assorbe sotto carica: eri partito con l'idea di dover cambiare batteria, quindi immagino che ti eri convinto che era il caso.
Per 25 euri e soprattutto se devi fare strada io la cambierei senza starci a pensare troppo: far partire la moto a spinta e' una rottura