BanditModeratore
Messaggi: 1885
Iscritto dal: 29/8/2002
Da: Malpensa 2000!!!
# 8 ≡ Re: Dove comprare a MI fuse da 30A?
Perchè sono molteplici gli elementi che concorrono alla formazione di un sistema semantico, ed i termini che appartengono ad un sistema semantico non sempre hanno gli stessi significati in un altro sistema semantico.
Sistema semantico è appunto il gergo tecnico dei motori nel quale si fondono termini italiani ed inglesi e molti termini derivano dalla tradizione, ovvero sono nati agli albori della motorizzazione e sono comunemente usati ancora adesso.
Il termine carter è normalmente usato per indicare quello che in Italiano dovremmo indicare come basamento, ma la tradizione fa si che tale termine sia comunemente accettato, è altresì usato per indicare alcuni coperchi (carter frizione, carter alternatore) e perfino il paracatena (carter catena - usato sulle biciclette)
Quindi "carter" non è piu una parola inglese, ma è una parola italiana facente parte del gergo motoristico/tecnico.
Il termine inglese "Sump" invece significa letteralmente pozzo di raccolta (piu o meno) e starebbe ad indicare un altra parte del motore.
Il termini Wet Sump e Dry Sump stanno ad indicare motori con l'olio contenuto nel basamento o fuori dal basamemento.
Se li traducessimo però al di fuori del loro contesto, ovvero in un altro sistema semantico, avrebbero significati totalmente diversi.
[ Modificato da Klaudio il 2/12/2005 16:34 ]
Ho 22 anni, ma da un sacco di tempo...
Ho una moto Sportiva, è scritto sopra!!!
82: ospiti
